ترجمة: محمد حجي محمد
لم تكتب آن سانكلير، أو السيدة ستروس كان سابقا، عن قضية زوجها المغلفة باتهامات التحرش الجنسي، ولم تقدم وجهة نظرها في الرجل الذي كان مرشحا لمواجهة الرئيس الفرنسي السابق نيكولا ساركوزي في الانتخابات الرئاسية بدل فرنسوا هولاند. وقد تكلف بأمر الكتابة الإعلاميان رونو ريفيل وكاثرين رامبير، حيث أصدرا معا كتابا عنها بعنوان « السيدة دي. إس. كا: مصير محطم »، نقدم ترجمته العربية في هذه الحلقات المتتابعة.
يحق للسجناء أن يتمتعوا بثلاث زيارات في الأسبوع. غير أن زيارتهم لا تخلو من تعقيدات وإهانات؛ إذ يتعين على زوار نزيلي السجون أن يتكدسوا أولا في مكوكات قديمة للوصول إلى أحد مباني السجون العشرة، ثم عليهم أن يصطفوا- بعد ذلك- في طوابير انتظار لا تنتهي، وأن يخضعوا للتفتيش الجسدي من طرف حراس السجن، ناهيك عن جملة من الإجراءات الأخرى… بعبارة ثانية، لابد للزائر من دوافع قوية تحفزه على زيارة هذا النزيل أو ذاك. ترى، هل ستمتثل آن سانكلير لهذه الإكراهات وتتحمل المزيد من الإهانات؟ كلا، لن تفعل ذلك. ولن تقوم بزيارته هناك بالمطلق. فعلى الرغم من انتشار الشائعات عن زيارتها له يوم الثلاثاء، ثم يوم الأربعاء، لم يخطر على بالها بتاتا زيارته في ريكرز، ليس لأن الأمر مؤلم ومذل بالنسبة لها فحسب، وإنما لكونها تخشى عدسات المصورين الذين سيتهافتون على التقاط صورة للصحفية السابقة « 7 على 7 » مع زوجات السجناء وعوائلهم.
من جهة أخرى، ستعقد جلسة ثانية أمام القاضي يوم الخميس، 19 ماي للنظر في الملتمس الجديد الذي سيتقدم به محامو دفاع دومينيك ستراوس كان، من أجل تمتيعه بالسراح المؤقت المشروط، عازمين، هذه المرة، على الالتزام بكل الإجراءات القانونية للإفراج عن موكّلهم، بما في ذلك التزامهم بضمانات مالية مرتفعة، وموافقتهم على رصد تحركات موكلهم، من خلال حمله لسوار المراقبة الإلكترونية باستمرار. وبهذه الطريقة، كان محامو الدفاع يسعون إلى طمأنة القاضي بشأن موكلهم، وجعله يوافق على ملتمس الإفراج عنه. ولأن التصريح بمكان الإقامة كان مطلبا أساسيا للمحكمة، ألح المحامون على آن سانكلير بضرورة العثور، في أقرب وقت، على مسكن للإقامة. وقد نجحت آن هومل في أسرع وقت ممكن في العثور على شقة للإيجار في أرقى حي يوبر إست سايد، في شارع 65، قرب سنترال بارك. يتعلق الأمر بـ « بريستول بلازا » وهي إقامة فاخرة جدا، يشترط تأجير شقة فيها إمكانيات مادية مرتفعة، أهمها توفر المستأجر على بطاقة ائتمان لانهائية، وإلا لن يتم قبوله. ولأن النجمة السابقة لــ »تي إف 1″ لم تكن تعرف أية مشكلة على المستوى المالي، فقد وقعت على عقد الإيجار، قبل انعقاد الجلسة الثانية. في هذه اللحظة بالذات، لم يكن صاحب الإقامة يعرف اسم مستأجر الشقة الجديد، ولا سكانها كانوا يعلمون بذلك.
في يوم 19 ماي، تدلف آن سانكلير وكاميل، أصغر بنات دومينيك ستراوس كان، مبنى المحكمة العليا لولاية نيويورك، أمام غابة من الكاميرات وآلات التصوير. وَلَكُمْ أن تتصورا حجم المحنة التي واجهتها هاتان المرأتان المتآزرتان بشكل متبادل. لقد أوصاهما المحامون بالحرص على بساطة المظهر وتجنب التباهي ومظهر البذخ والإنفاق. لا نظارات سوداء فاخرة هنا، ولا ماكياج أو مجوهرات؛ لأن علامات الثراء تعتبر أمرا غير لائق ولا ينظر إليها بعين الرضا في هذه الأجواء، وانسجاما مع تعليمات المحامين، تحضر آن سانكلير إلى المحكمة في لباس محترم، وقد استولى عليها الإرهاق والتعب.
