توفيق سليماني
من تسمية المقابلة ب » برشلونة ضد مدريد »، مرورا ب »دريبي » انتقلت التسمية قبل عقد من الزمن إلى مصطلح « كلاسيكو »، ولكن لم يتم بعد الاعتراف به من قبل قاموس اللغة الإسبانية » RAE « ، الأشهر في العالم الإسباني
على مر العصور الكروية، وعشاق المستديرة، ساحرة القلوب، يرددون سرا وجهرا كلمتي « برشلونة – مدريد »، « مدريد أو برشلونة »، أول برشلونة ضد مدريد أو مدريد ضد برشلونة، حسب القلعة المستضيفة. ولكن قبل عقد من الزمن بدأ استخدام مصطلح « الكلاسيكو »، وتمت كتابة هذا المصطلح بألف طريقة، حسب ميولات هيئات التحرير وعشاق الغريمين الأزليين في مختلف بقاع المعمور، إلى أن خرج المصطلح في نسخته الأخيرة والمعروفة « الكلاسيكو »، والذي يعني عالميا مقابلة في كرة القدم الاسبانية أي مباراة المباريات، إنها معركة الريال والبارصا، أو إن شئت سميتها سياسيا معركة المركز مدريد مع القلعة المتمردة كتالونيا.
الكلاسيكو برشلونة – مدريد أو مدريد برشلونة، تعددت أسماءه، لكنها لم تشف غليل عشاق الفريقين، لهذا تم التمرد على المصطلح الانجليزي ال »دربي »، الذي يتم استخدامه للتعبير والإشارة للمباريات التي تجمع بين فرقين من نفس المنطقة. مدريد- أتلتيكو مدريد هو دربي مدريد، وبرشلونة – إسبانيول برشلونة هو دربي كاتالونيا، أمام هذا الجدل، تمت تسمية مباراة المباريات الإسبانية ب »الكلاسيكو » إنها معركة البارصا والريال.
قبل الحرب الأهلية الإسبانية، كان هناك دائما تنافس أبدي لا يزال قائما بين اتليتيكو مدريد الذي يمثل الهامش و ريال مدريد الذي يمثل المركز. في المقابل، في القلعة الكتالونية المتمردة والساعية إلى الانفصال كان التنافس البارز هو ذلك الذي يجمع بين برشلونة و إسبانيول برشلونة. ولكن بعد أن انتهت الحرب الأهلية عاد الصراع السياسي من جديد بين المركز والقلاع المتمردة ليتحول بعد ذلك إلى صراع كروي جذوره في السياسة بينما أغصانه في ملاعب الكرة، إنه الكلاسيكو، التسمية أو المصطلح إن صح التعبير الذي لا نجده بالتعريف المتعارف عليه بين صفحات قاموس اللغة الإسبانية في العالم الإسباني، بل لهه معنى مغاير: » مسابقة مهمة في الفروسية تقام سنويا « . لكنّ، رغم المنع الرسمي للكلمة من قبل المختصين اللسانيين في الأكاديميات الإسبانية إلا أنها فرضت نفساها بقوة الجماهير مادامت هذه الأخيرة هي التي تصنع وتبتكر لغة الحياة اليومية.
إذن، في أي مكان في العالم يتم الحديث عن « الكلاسيكيو »، للإشارة إلى « لقاء كروي »، مصطلح استعمل في بدايات هذا القرن أو قبله بقليل. وإذا أريد البحث في أصل المصطلح يمكن القول أنه يطلق على مباراة بين فرقين اثنين الأكثر تمثيلية وأهمية في اسبانيا. ولكن، لا يجب أن ننسى أن في بلد مثل الأرجنتين يستخدم هذا المصطلح منذ فترة طويلة، تحت لقب « سوبر كلاسيكو » مقابلة بين بوكا جونيورز وريفر بليت.